《Live up to Your Youth》 S1·E19 (26:42)
HSK 6
gěi nǐ dà zhēng zú le miàn zi
给你大挣足了面子
“you've become a big shot,”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ
等你
“When”
gěi nǐ dà zhēng zú le miàn zi
CURRENT FOCUS
给你 大 挣足了面子
“you've become a big shot,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bù yòng le
那就不用了
“then I won't have to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING BENEFIT
Tone:
TEASING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Culture)
Having someone elevate your prestige in front of relatives or friends is considered a significant gesture of loyalty and affection in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#face_giving
#flattery
#boasting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣足了面子
SPOKEN CHUNK
gain ample social face or prestige
Used when an action brings immense respect, reputation, or bragging rights in front of peers or family.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion or full attainment of the intended degree of prestige.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus