《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (19:37)
HSK 6
fǎn zhèng miàn zi wǒ gěi zú le
反正面子我给足了
“Anyway, I've shown enough respect for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
fǎn zhèng miàn zi wǒ gěi zú le
CURRENT FOCUS
反正 面子 我 给 足 了
“Anyway, I've shown enough respect for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guì bīn ne wǒ yě qǐng dào le
贵宾呢我也请到了
“And I've invited the VIPs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
90% Match
我已经很给你面子了
wǒ yǐ jīng hěn gěi nǐ miàn zi le
“Today is your mother's birthday feast, and I've already shown you enough face.”
《大唐迷雾》
88% Match
在外人面前我给足了你面子
zài wài rén miàn qián wǒ gěi zú le nǐ miàn zi
“I've given you face in front of others,”
《冬去春来》
82% Match
给你大挣足了面子
gěi nǐ dà zhēng zú le miàn zi
“you've become a big shot,”
《除恶》
80% Match
我那以前说也是给他留面子 我告诉你
wǒ nà yǐ qián shuō yě shì gěi tā liú miàn zi wǒ gào sù nǐ
“I only said that before to save his face. Let me tell you—”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus