《Live up to Your Youth》 S1·E19 (01:41)
HSK 5
wǒ jiù shuō wǒ zhuā jiān zhuā duì le ba
我就说我抓奸抓对了吧
“I knew I caught you cheating!”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 01:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái hù zhe nà ge nán de
你还护着那个男的
“defending that man!”
wǒ jiù shuō wǒ zhuā jiān zhuā duì le ba
CURRENT FOCUS
我就说 我 抓奸抓对了 吧
“I knew I caught you cheating!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài
你再
“What did...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLAIMING VINDICATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See? Stop denying it! I caught you red-handed just like I said I would.”
💡 Cultural Insight: Zhuajian (Exposing Infidelity)
Catching a cheater red-handed is viewed not only as personal betrayal but as a major moral defeat in Chinese domestic disputes, leaving the accused with zero face.
INTENT TAGS:
#vindication
#confrontation
#accusing
#triumph
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓奸
SPOKEN CHUNK
to catch an adulterer / to catch in the act of cheating
A colloquial term referring to surprising an unfaithful partner red-handed.
我就说...了吧
SPOKEN CHUNK
I told you so / didn't I say that...
Used to express self-vindication when a previous suspicion or prediction is proven correct.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used rhetorically to invite assent while reinforcing the speaker's triumphant conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (01:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus