《Live up to Your Youth》 S1·E19 (06:44)
HSK 6
wǒ kùn le wǒ zài bǔ huì er jué
我困了 我再补会儿觉
“I'm sleepy. I-I'm going back to sleep.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge nà ge
那个 那个
“U-Um...”
wǒ kùn le wǒ zài bǔ huì er jué
CURRENT FOCUS
我 困了 我再 补会儿觉
“I'm sleepy. I-I'm going back to sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng jiàn méi yǒu
听见没有
“Did you hear that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSAL EVASION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone right now, I don't want to talk about this.”
💡 Cultural Insight: Physical Excuses to Avoid Unwanted Talks
Citing basic bodily needs such as extreme fatigue or sleep is a polite yet decisive way to halt an awkward or nagging domestic conversation without direct conflict.
INTENT TAGS:
#dismissal
#avoidance
#brush_off
#disengagement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
补觉
SPOKEN CHUNK
to catch up on sleep; sleep in
A very common colloquial term used when recovering from sleep deprivation.
困了
SPOKEN CHUNK
feeling sleepy or tired
The standard daily expression to signal drowsiness and desire to disengage or sleep.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, indicating the onset of drowsiness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus