《Ashes to Crown》 S1·E18 (32:27)
HSK 7
nǐ hái zài zhè lǐ xiù shǒu páng guān ？
你还在这里袖手旁观？
“yet you sit here with your hands folded?”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dèng yì dōu rǎng zhe yào shā tā le
邓弈都嚷着要杀他了
“Deng Yi is clamoring for his blood,”
nǐ hái zài zhè lǐ xiù shǒu páng guān ？
CURRENT FOCUS
你 还在 这里 袖手旁观 ？
“yet you sit here with your hands folded?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià wěi shí shì yuān wǎng xiè mǒu le
殿下委实是冤枉谢某了
“Your Highness truly misjudges me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop just watching and do something before someone gets killed!”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation to Intervene (Yi)
Standing idly by when an ally or innocent person is in danger is viewed as a severe breach of moral righteousness in Chinese ethics.
INTENT TAGS:
#reproach
#call_to_action
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
袖手旁观
SPOKEN CHUNK
to stand by with folded arms; look on without helping
A versatile idiom used to criticize someone for failing to help in a critical moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus