《River Sunset》 S1·E34 (35:32)
HSK 4
jìng rán bù míng jiù lǐ mào shī dì pǎo lái
竟然不明就里冒失地跑来
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò wéi jǐng shì tīng de diào chá guān
你作为警视厅的调查官
jìng rán bù míng jiù lǐ mào shī dì pǎo lái
CURRENT FOCUS
竟然不明就里冒失地跑来
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé shí zhè wèi guān yuán de rèn wù
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what you are doing, and you have made a reckless mistake by meddling here.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Hierarchical Boundaries
In Chinese bureaucratic interactions, acting outside one's designated remit or without full clearance is viewed as a severe professional breach.
INTENT TAGS:
#reprimand
#criticism
#disapproval
#professional_rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不明就里
SPOKEN CHUNK
unaware of the background details or underlying facts
A formal idiom used to describe someone acting without knowing the true story or circumstances.
冒失
SPOKEN CHUNK
rash, reckless, or tactless
Commonly used to criticize impulsive or inappropriate behavior.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus