《River Sunset》 S1·E34 (14:13)
HSK 7
lù jūn nà xiē fēi xíng yuán kǒu fēng hěn yán
陆军那些飞行员口风很严
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù wǒ men yī xiē shì qíng ma
告诉我们一些事情吗
lù jūn nà xiē fēi xíng yuán kǒu fēng hěn yán
CURRENT FOCUS
陆军 那 些飞行员 口风很严
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yě dǎ tīng bú dào
什么也打听不到
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING OBSTACLE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Koufeng (Tight Lips)
The idiom 'koufeng' literally means the breath from the mouth, culturally referring to how easily someone lets secrets slip.
INTENT TAGS:
#reporting
#explanation
#obstacle
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口风很严
SPOKEN CHUNK
tight-lipped / keeping secrets strictly
A very common idiom used when someone refuses to disclose confidential or personal information.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus