《Mama Go!》 S1·E17 (37:20)
HSK 4
fāng ér nǐ kě dé hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ
芳儿 你可得好好想清楚
“Fang'er, you really need to think this through.”
《Mama Go!》
S1·E17
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zuò jiù bù zuò le
不做就不做了
“If we don't do it, then we don't.”
fāng ér nǐ kě dé hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
芳儿 你 可得 好好想清楚
“Fang'er, you really need to think this through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cí ài zhī xīn dài lái shēng mìng néng liàng
慈爱之心带来生命能量
“A loving heart brings life energy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make a rash decision in anger—you will regret this.”
💡 Cultural Insight: Familial Persuasion (苦口婆心)
Close relatives or elders in Chinese culture often intervene directly when someone acts rashly, feeling a shared moral duty to urge caution.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#advising
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想清楚
SPOKEN CHUNK
to think something through clearly
A common resultative verb compound used when urging someone to consider all ramifications before deciding.
可得
SPOKEN CHUNK
really must; definitely need to
Used before a verb to emphasize strong necessity, advice, or warning in conversational Mandarin.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E17 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus