《Mama Go!》 S1·E17 (39:12)
HSK 1
tā de mā mā rì jiǔ chéng jí
他的妈妈日久成疾
“his mother fell ill over time”
《Mama Go!》
S1·E17
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tān shàng zhè yàng de hái zi
摊上这样的孩子
“Stuck with such a child,”
tā de mā mā rì jiǔ chéng jí
CURRENT FOCUS
他的妈妈 日久成疾
“his mother fell ill over time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù yī yuàn jiǎn chá a
去医院检查啊
“She went to the hospital for a checkup,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
SOMBER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice and Emotional Burden
In Chinese culture, a child's misconduct is believed to inflict deep physical and emotional illness on parents due to profound familial attachment and worry.
INTENT TAGS:
#sympathy
#explaining
#lamentation
#commiseration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
日久成疾
SPOKEN CHUNK
falling sick over time due to prolonged stress or neglect
A semi-formal four-character idiom describing health breakdown caused by long-term worry, overwork, or emotional pain.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E17 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus