你妈妈的病啊 严重了
“(Your mother's condition has gotten worse.)”
THE DIALOGUE REEL
“(I couldn't say this earlier because your mom was there.)”
你妈妈的病 啊 严重了
“(Your mother's condition has gotten worse.)”
医生说 如果做换肾移植的话 要花几十万 你看看
“(The doctor said) (if she gets a kidney transplant,) (it'll cost hundreds of thousands.) (Check and see)”
“Brace yourself; the medical situation is far worse and more expensive than she knows.”
In Chinese medical culture, families often conceal severe diagnoses from the patient themselves to spare them emotional distress, discussing treatment plans and costs secretly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has become serious; worsened
Commonly used to indicate that an illness, problem, or situation has crossed into a critical state.
Softens the delivery of heavy or painful news, signaling compassion and pausing for attention.
Marks a change of state, indicating the medical situation has shifted from manageable to severe.
