《The Glamorous Night》 S1·E17 (37:34)
HSK 3
duì nǐ de shì wǒ yì zhí bù yí yú lì a
对你的事我一直不遗余力啊
“I've always spared no effort for you.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng tā shēng nǐ de zhí wǒ zhī dào
我希望他升你的职 我知道
“hoping he would promote you. I know.”
duì nǐ de shì wǒ yì zhí bù yí yú lì a
CURRENT FOCUS
对你的事我一直 不遗余力 啊
“I've always spared no effort for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào hái yǒu qián liǎng tiān
我知道 还有 前两天
“I know. The other day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't question my dedication—I have always done everything possible to back you up.”
💡 Cultural Insight: Affirming Renqing and Loyalty
Explicitly declaring that one spared no effort serves to validate loyalty and interpersonal debt (renqing), guarding one's moral high ground.
INTENT TAGS:
#self_justification
#affirming_loyalty
#claiming_credit
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不遗余力
SPOKEN CHUNK
spare no effort; go all out
A high-frequency idiom used to demonstrate total dedication to helping someone or accomplishing a task.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an assertive, self-evident tone to reinforce the speaker's claim.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus