你这都连轴转一个多星期了吧
“You've been doing this for over a week now.”
THE DIALOGUE REEL
我这两天又只睡了两个小时
“I've only slept for two hours over the past couple of days.”
你这都 连轴转 一个多星期 了吧
“You've been doing this for over a week now.”
算上今天
“Including today, it's been exactly half a month.”
“You are pushing yourself way too hard and need to rest.”
Describing oneself or peers as 'running like an axle' reflects the pervasive high-pressure work rhythm in modern urban China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
working continuously without break around the clock
A vivid colloquial idiom used when describing grueling, non-stop work shifts.
more than a week
Standard spoken phrasing to indicate a duration slightly exceeding one week.
Marks the ongoing duration reaching an alarming threshold.
Softens the assertion into a tentative confirmation seeking agreement.
