我说这有什么呀 你们连大学都能考上
“I said, "What's the big deal?" "You guys got into university,"”
THE DIALOGUE REEL
一下把他们给惊着了
“and it totally amazed them.”
我说 这有什么呀 你们 连大学都能考上
“I said, "What's the big deal?" "You guys got into university,"”
我们这样的公司都能进 那么难拿的项目都能拿到
“"got into our company," "and landed such difficult projects."”
“Stop panicking; you have overcome much harder things than this.”
Passing the university entrance exam (Gaokao) is seen in Chinese society as a defining test of endurance and intellect, making it a universal cultural baseline for proving one's competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what's the big deal / what's so hard about this
A colloquial rhetorical phrase used to brush off difficulties or comfort someone facing anxiety.
even ... can ...
A foundational grammar construction used to establish an extreme example to highlight capability or surprise.
Softens the rhetorical question and makes the tone warm, approachable, and encouraging.
