《Generation to Generation》 S1·E19 (18:46)
HSK 5
zhè yǒu shén me de ya
这有什么的呀
“What's the big deal?”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí dài zhěng dùn
亟待整顿
“needs some discipline.”
zhè yǒu shén me de ya
CURRENT FOCUS
这有什么的呀
“What's the big deal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dōu jué de nǐ liǎ tǐng pèi de ya
“We all think you two make a fine pair.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
90% Match
对啊 有什么稀奇的？
duì a yǒu shén me xī qí de ？
“Yes. What's so shocking about that?”
《夜色正浓》
85% Match
我说这有什么呀 你们连大学都能考上
wǒ shuō zhè yǒu shén me ya nǐ men lián dà xué dōu néng kǎo shàng
“I said, "What's the big deal?" "You guys got into university,"”
《风过留痕》
85% Match
干这事的多了去了 有什么的呀
gàn zhè shì de duō le qù le yǒu shén me de ya
“Lots of people do this. What's the big deal?”
《开庭》
85% Match
那有什么的 问问呗
nà yǒu shén me de wèn wèn bei
“What about it? Let's ask him.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus