《Live up to Your Youth》 S1·E22 (16:23)
HSK 3
gēn nǐ men zài yì qǐ wǒ jiù kāi xīn
跟你们在一起我就开心
“I'm happy when I'm with you guys.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qù
我要去
“I want to go.”
gēn nǐ men zài yì qǐ wǒ jiù kāi xīn
CURRENT FOCUS
跟你们在一起 我就 开心
“I'm happy when I'm with you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dìng le
说定了
“It's a deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group Belonging (Rene)
Valuing collective warmth and companionship over individual solitude is a cornerstone of Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#affection
#belonging
#gratitude
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……在一起
SPOKEN CHUNK
to be with someone
Standard pattern to express spending time together or being in a relationship with someone.
我就开心
SPOKEN CHUNK
then I will simply be happy
Using '就' emphasizes that the stated condition is all that is needed to make the speaker happy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus