跟你在一起确实挺开心的
“Being with you really makes me happy.”
THE DIALOGUE REEL
“none of those things matter to me.”
跟你在一起 确实 挺开心的
“Being with you really makes me happy.”
“But I can't accept a marriage that puts me in chains.”
“I enjoy your company, but do not expect this to lead to marriage.”
In Chinese interpersonal communication, negative verdicts or refusals are typically cushioned by offering genuine praise or affirmation first to protect the other person's feelings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be together (in a romantic relationship)
A very common colloquial expression referring to dating or being in a romantic partnership.
indeed quite; truly rather
Used to concede or sincerely validate a point before shifting to a contrasting thought.
Affirms the sincerity and certainty of the speaker's emotional state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm happy being with you.”
“I'm happy when I'm with you guys.”
“(are real, and we'll live them together.)”
“will be real.”
“I feel joy when I'm with you.”
“it's such a blast. We've been living together for a year now.”