这么爽的事 咱俩都在一块儿住一年了
“it's such a blast. We've been living together for a year now.”
THE DIALOGUE REEL
小谦谦
“Little Qian,”
这么爽的事 咱俩 都 在一块 儿住一年了
“it's such a blast. We've been living together for a year now.”
“Why didn't you bring me here sooner?”
“I'm having a blast, why on earth did you keep this from me for a whole year?”
In modern urban China, close friends or romantic partners often share apartments and develop deep mutual expectations of sharing fun experiences and leisure spots.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a thrilling/awesome thing
Colloquial way to describe something intensely fun, satisfying, or refreshing.
together
A common northern Mandarin colloquialism meaning together, often used for living together or dating.
Marks the completion of an accrued duration of time (living together for one year).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The two of us worked together for years.”
“have been incredibly popular here!”
“we are already together.”
“Being with you really makes me happy.”
“it was so nice having roommates around all the time.”