《Live up to Your Youth》 S1·E22 (27:04)
HSK 4
jiù shì a zhè duō hǎo tīng
就是啊 这多好听
“Exactly, that's a good song.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì chàng
会唱
“We know that song.”
jiù shì a zhè duō hǎo tīng
CURRENT FOCUS
就是啊 这 多好听
“Exactly, that's a good song.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng nǎ lǐ lái
你从哪里来
“Where do you come from,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENTHUSIASTIC AGREEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Resonance (共鸣)
Using emphatic agreement phrases like '就是啊' builds instant rapport and emotional alignment between casual acquaintances or romantic interests.
INTENT TAGS:
#agreement
#appreciation
#rapport_building
#validation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是啊
SPOKEN CHUNK
exactly; that's so true
Used in informal spoken Chinese to validate and strongly endorse what someone just said.
多好听
SPOKEN CHUNK
so pleasant to listen to
A common colloquial exclamation pattern '多 + adjective' used to express genuine admiration.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an enthusiastic, conversational resonance to the affirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus