MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (02:50) HSK 3
shì a zhè jù huà zhōng tīng

是啊 这句话中听

“Exactly, now that's something worth hearing.”

《Dream of Golden Years》 S1·E35
TIMECODE: 02:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng zhè me xīn kǔ dāng rán shì qiǎng dì yī shǒu xiāo xī lóu

“After waiting this long, of course, we're here to grab the first scoop.”

shì a zhè jù huà zhōng tīng CURRENT FOCUS

是啊 这句话 中听

“Exactly, now that's something worth hearing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo dòu

老豆

“Dad.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: AFFIRMING
Tone: CONCURRING
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Validation of Hard Work

Acknowledging that an explanation is 'pleasant to hear' validates the shared sacrifice and rationale behind tedious professional efforts.

INTENT TAGS: #agreement #validation #praise #approval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
中听 SPOKEN CHUNK

pleasant to hear; agreeable

A colloquial northern Chinese adjective used to praise remarks that hit the right note or validate one's thoughts.

是啊 SPOKEN CHUNK

yeah; indeed

A natural spoken agreement particle combo to validate an interlocutor's previous point.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and gives the confirmation an enthusiastic, natural spoken cadence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus