← Back to Expressions

Expression Profile · zhong-ting

📌

中听

zhōng tīng

📊 Corpus Indexed: 4 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 听...说 →

Common Scenes: 📌 家庭日常 (1) 📌 职场工作 (1)

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

你说的这个话真的太中听

(何爸) ── Previous context

“that was really well said.”

《向流星许愿的我们》 · 02:59

View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

是啊这句话中听

(等这么辛苦当然是抢第一手消息喽) ── Previous context

“Exactly, now that's something worth hearing.”

《你好1983》 · 02:50

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 不知道

→

Nuance: 增加前提条件表达更委婉缓和

Example: 《生命树》 “你当我没说你就装作不知道吧”

📌 不是

→

Nuance: 同为委婉表达反对的铺垫语

Example: 《年少有为》 “我不是说接地气不好但问题是”

📌 太好了

→

Nuance: 赞赏对方话语意思完全一致

Example: 《生命树》 “这话说的太好了”

📌 不是说

→

Nuance: 同为委婉表达反对的铺垫语

Example: 《年少有为》 “我不是说接地气不好但问题是”

📌 说得对

→

Nuance: 交际功能相近但侧重对错

Example: 《主角》 “你这话说得对”

📌 就是啊

→

Nuance: 中听即好听，核心意图完全一致

Example: 《冬去春来》 “就是啊这多好听”

📌 多好

→

Nuance: 中听即好听，核心意图完全一致

Example: 《冬去春来》 “就是啊这多好听”

📌 问题是

→

Nuance: 同为委婉表达反对的铺垫语

Example: 《年少有为》 “我不是说接地气不好但问题是”

📌 知道吧

→

Nuance: 增加前提条件表达更委婉缓和

Example: 《生命树》 “你当我没说你就装作不知道吧”

📌 很刺耳

→

Nuance: 意思完全一致，皆为打预防针

Example: 《危险关系》 “也许我这么说你会觉得很刺耳”

中听

[Scene: 家庭日常]

[Scene: 职场工作]

📌 不知道

📌 不是

📌 太好了

📌 不是说

📌 说得对

📌 就是啊

📌 多好

📌 问题是

📌 知道吧

📌 很刺耳

Unlock Video Downloads