《Live up to Your Youth》 S1·E22 (06:28)
HSK 1
méi yǒu duì bàn fēn
没有 对半分
“No, 50-50.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn gēn zhuāng zhuāng èr bā fēn a
“[Endeavor] Did you really split 20-80 with Zhuang Zhuang?”
méi yǒu duì bàn fēn
CURRENT FOCUS
没有 对半分
“No, 50-50.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng zhuāng nián qián shàng kè qián
庄庄年前上课前
“Before Zhuang Zhuang took classes last year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CORRECTING MISCONCEPTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Profit Sharing Terms
Chinese speakers often use shortened numeric expressions like '二八分' (80-20 split) or '对半分' (50-50 split) in casual business or partnership discussions.
INTENT TAGS:
#clarification
#denial
#business_split
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对半分
SPOKEN CHUNK
split fifty-fifty; share equally
A colloquial way to describe dividing costs, revenue, or items equally into two halves.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus