我们该吃吃该喝喝
“We should carry on as usual.”
THE DIALOGUE REEL
这次又不是咱们的错
“It wasn't our fault this time.”
我们 该吃吃该喝喝
“We should carry on as usual.”
咱们呀吃顿饭
“Let's have a good meal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When facing external troubles beyond one's control, maintaining ordinary life routines and sharing a meal is considered the best emotional coping mechanism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carry on eating and drinking as normal; live one's life carefree
A common idiom used to tell someone not to let external trouble ruin their mood or daily routines.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I eat, drink, and enjoy myself whenever I want.”
“- It's nothing. - Carry on eating.”
“We should treat ourselves to a good meal.”
“Since he's here, we have to squeeze something useful out of him.”
“We'll eat, drink, and play well,”
“We'll get some food and drinks and chat.”
“Please. Let's just enjoy our meal.”
“We're just following orders. We'll do whatever they say.”
“Come on, let's go drink over there.”