《Love Beyond the Grave》 S1·E23 (35:43)
HSK 5
gōng xǐ fāng dà rén
恭喜方大人
“Congratulations, Mr. Fang.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E23
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng dà rén
方大人
“Mr. Fang.”
gōng xǐ fāng dà rén
CURRENT FOCUS
恭喜方大人
“Congratulations, Mr. Fang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ jiǔ wèi jiàn
许久未见
“Long time no see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONGRATULATING
Tone:
POLITE AND COURTEOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Hierarchy and Courtesy Titles
In imperial China, addressing officials by their surname plus '大人' was a mandatory protocol to signal respect and acknowledge their state authority.
INTENT TAGS:
#congratulation
#greeting
#showing_deference
#official_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations
The standard polite formula for congratulating someone on a promotion, success, or joyous occasion.
大人
SPOKEN CHUNK
lord; your excellency
An honorific suffix attached to an official's surname in imperial or historical contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E23 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus