那都是千年的老黄历了
“That's ancient history.”
THE DIALOGUE REEL
人尽皆知
“Everyone knew it.”
那都是千年的 老黄历 了
“That's ancient history.”
“Before he entered the Prison, he wanted me torn to pieces.”
“That old news is completely irrelevant now; things have changed.”
The traditional lunar almanac dictated auspicious actions for each day; using an expired calendar implies clinging to obsolete and useless guidelines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
outdated news; ancient history; past information
A colorful colloquial metaphor referring to obsolete past events or rules that no longer apply today.
to cut into pieces; to subject to severe punishment
An exaggerated idiom describing extreme hatred and the desire to inflict maximum vengeance.
Signifies that the state of being obsolete has long been settled and is no longer up for debate.
