想方设法想得到你
“He's tried every way to claim you.”
THE DIALOGUE REEL
他心悦你千年之久 始终对于你的拒绝 耿耿于怀
“He has loved you for a thousand years. He's always been unable to let go of your rejection.”
想方设法 想得到 你
“He's tried every way to claim you.”
三百年前 你把他骗至九宫迷狱
“300 years ago, you lured him into the Prison,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling, an unresolved infatuation can turn into an extreme, toxic fixation (执念) that justifies ruthless schemes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by every possible means; trying every trick in the book
A four-character idiom describing relentless effort, often carrying negative connotations when describing manipulation or scheme.
to possess you; to win you over
Can imply romantic conquest, but in possessive contexts it emphasizes objectification and toxic obsession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He had to prove he's better than everyone else.”
“and you've been trying everything to find fault with me.”
“...try every means to get back at us.”
“So she did everything she could to drag your name through the mud”
“At this time, you can try every means”
“and tried every possible means to undermine me.”