不正规的我也去了 人家也不给开
“I went to less formal ones too, they still wouldn't issue it.”
THE DIALOGUE REEL
那一般正规医院确实是 不太愿意给您开这证明
“most reputable hospitals are indeed unwilling to provide that kind of certification.”
不正规的 我也去 了 人家 也不 给开
“I went to less formal ones too, they still wouldn't issue it.”
那 您之前在法庭上那么说的时候 是考虑过了
“Then, when you said that in court earlier, had you already thought it through?”
“I tried literally everywhere, even shady places, so stop blaming me for not having this document!”
In China, formal medical and administrative certificates (zhengming) carry immense legal weight; obtaining one from certified public hospitals is strictly controlled, driving some desperate people to seek irregular alternatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
informal; unlicensed; irregular
Used colloquially to describe institutions, clinics, or businesses operating outside official regulations.
issue (a document/certificate)
A very common medical and administrative spoken chunk meaning to prescribe medicine or issue an official document.
