《Hold A Court Now》 S1·E2 (07:42)
HSK 6
dàn zhè shì nǐ de hé xīn jìng zhēng lì a
但这是你的核心竞争力啊
“but that's your core strength.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zá shì zá le diǎn
杂是杂了点
“They might be a bit all over the place,”
dàn zhè shì nǐ de hé xīn jìng zhēng lì a
CURRENT FOCUS
但这 是你的 核心竞争力 啊
“but that's your core strength.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zá zěn me le shuí shuō zán xiǎo lǜ suǒ
“Exactly. So what if it's unconventional? Who says a small firm like ours”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't downplay yourself; this versatile skill is precisely what makes you valuable.”
💡 Cultural Insight: Reframing Strengths in Small Firms
In small Chinese private firms, generalist versatility is often reframed as agility and indispensability against specialized large corporations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirmation
#reframing
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
核心竞争力
SPOKEN CHUNK
core competence; competitive edge
A common professional and business buzzword used to describe one's unique, irreplaceable strength.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an enthusiastic, reassuring tone to emphasize a point the listener might have overlooked.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus