《COURT!》 S1·E20 (15:43)
HSK 6
dàn wǒ jué de zhè qià qià shì nǐ de yōu shì
但我觉得这恰恰是你的优势
“But I think that's exactly your advantage.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu bié yú yī xiē jīng yīng lǜ shī
“you're different from some of the elite lawyers.”
dàn wǒ jué de zhè qià qià shì nǐ de yōu shì
CURRENT FOCUS
但 我觉得 这 恰恰 是你的 优势
“But I think that's exactly your advantage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ xī wàng
所以我希望
“So I hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFRAMING AND ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reframing Elite Exclusivity
In competitive professional environments like law firms, mentors often encourage unconventional candidates by valuing relatable empathy over stereotyped elitism.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reframing
#affirmation
#mentoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恰恰是
SPOKEN CHUNK
precisely is / exactly is
Use this structure when emphasizing a counter-intuitive truth or reframing an assumption.
你的优势
SPOKEN CHUNK
your strength / your edge
Commonly used in professional evaluations, performance reviews, or motivational advice.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus