《Hold A Court Now》 S1·E2 (36:34)
HSK 5
gàn shén me ya nǐ jiāng fēng
干什么呀你 江峰
“What are you doing? Jiang Feng.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gàn shén me ya nǐ jiāng fēng
CURRENT FOCUS
干什么呀你 江峰
“What are you doing? Jiang Feng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me
干什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop it right now! What do you think you're doing?!”
💡 Cultural Insight: Direct Interpersonal Rebuke
In close relationships, addressing someone directly by full name while demanding '干什么呀' signals that personal boundaries have been breached, dropping typical polite indirectness.
INTENT TAGS:
#protest
#intervention
#confrontation
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么呀你
SPOKEN CHUNK
What on earth are you doing? / Cut it out!
A highly colloquial, emphatic rhetorical question used to rebuke or stop someone who is acting inappropriately or aggressively.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the phonetics but heightens the urgency and irritation in a rhetorical demand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus