《Hold A Court Now》 S1·E2 (34:05)
HSK 7
hūn yīn jiù yào yuè bāo róng duì ba ā yí
婚姻就要越包容 对吧 阿姨
“the more understanding a marriage needs. Right, Auntie?”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hūn yīn de běn zhì jiù shì yào fù chū ài qíng yuè tián mì
婚姻的本质就是要付出 爱情越甜蜜
“Marriage is about giving. The sweeter the love,”
hūn yīn jiù yào yuè bāo róng duì ba ā yí
CURRENT FOCUS
婚姻 就要 越包容 对吧 阿姨
“the more understanding a marriage needs. Right, Auntie?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You agree with me on this traditional value, do you not?”
💡 Cultural Insight: Appealing to Elders for Validation
Addressing an older woman as '阿姨' (Auntie) and seeking her nod leverages generational hierarchy to validate an ethical argument about family harmony.
INTENT TAGS:
#seeking_validation
#persuasion
#philosophizing
#building_rapport
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越...越...
SPOKEN CHUNK
the more... the more...
Correlative structure used to express proportional relationship or escalating conditions.
包容
SPOKEN CHUNK
tolerant; accommodating; forgiving
A highly valued moral quality in Chinese interpersonal relationships, especially marriage.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and prompts the listener to confirm or agree.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus