《Hold A Court Now》 S1·E2 (10:12)
HSK 3
nà jiù kàn nǐ yào de dào shén me le nǐ dé dào shén me
那就看你要得到什么了 你得到什么
“That depends on what you want. If you want something,”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié de wǒ bāng bù liǎo nǐ shén me máng duàn gè àn zi wǒ hái shì zhuān yè de
“I may not be able to help you with everything, but when it comes to deciding a case, that's my specialty.”
nà jiù kàn nǐ yào de dào shén me le nǐ dé dào shén me
CURRENT FOCUS
那就 看你要得到什么 了 你得到什么
“That depends on what you want. If you want something,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái bù dé fù chū yì diǎn
那还不得付出一点
“you've got to give something in return.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what you really want, because you will have to give up something in return.”
💡 Cultural Insight: Give and Take (舍得)
The philosophical notion that one must give up something (舍) to obtain something else (得) is central to Chinese conflict mediation.
INTENT TAGS:
#probing
#pragmatism
#reflection
#tradeoff
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就看你要得到什么
SPOKEN CHUNK
that depends on what you want to achieve/get
Use when framing a dilemma by asking someone to define their ultimate objective.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an emergent conclusion or state in conversational reasoning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus