《COURT!》 S1·E2 (10:12)
HSK 3
nà jiù kàn nǐ yào de dào shén me le
那就看你要得到什么了
“That depends on what you want.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn gè àn zi wǒ hái shì zhuān yè de
断个案子我还是专业的
“but when it comes to deciding a case, that's my specialty.”
nà jiù kàn nǐ yào de dào shén me le
CURRENT FOCUS
那就 看你要得到什么 了
“That depends on what you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé dào shén me
你得到什么
“If you want something,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot have it both ways; decide what actually matters to you.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Trade-offs
Chinese interpersonal problem-solving often emphasizes weighing realistic gains against necessary sacrifices rather than expecting an ideal outcome.
INTENT TAGS:
#clarification
#probing
#advising
#tradeoff
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就看
SPOKEN CHUNK
then it depends on...
A common conversational connector used to pivot an analysis towards a key condition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new perspective or conclusive statement based on the current situation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus