《Hold A Court Now》 S1·E2 (17:06)
HSK 4
nǐ jǔ zhèng zhè ge nèi róng xiǎng zhèng míng shén me
你举证这个内容 想证明什么
“(Family Court) what are you trying to prove with this evidence?”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎ guān dà rén zhè zhè zhè dōu shì wǒ de cuò yuán gào
“Your Honor, this is all my fault. Plaintiff,”
nǐ jǔ zhèng zhè ge nèi róng xiǎng zhèng míng shén me
CURRENT FOCUS
你 举证 这个 内容 想 证明什么
“(Family Court) what are you trying to prove with this evidence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā zì jǐ shuō
让他自己说
“Let him explain it himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CROSS EXAMINING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This evidence makes no sense and does not support your case at all.”
💡 Cultural Insight: Burden of Proof in Chinese Courts
In Chinese civil litigation ('the party who claims must prove'), proving the relevance of each piece of submitted material is strictly demanded by legal counterparts and judges.
INTENT TAGS:
#questioning
#challenging
#legal_inquiry
#cross_examination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
举证
SPOKEN CHUNK
to produce evidence; to present proof
A formal legal term used in court proceedings or formal investigations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus