《Hold A Court Now》 S1·E2 (06:31)
HSK 7
wǒ qián qián hòu hòu gěi tā máng huó nà me jiǔ
我前前后后给他忙活那么久
“I've been running around for him this whole time,”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 06:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jīng qì shén ér nà tā dǎo shì zhǎo tā men qù ya gēn tiě gōng jī shì de
那精气神儿 那他倒是找他们去呀 跟铁公鸡似的
“With that kind of attitude, then he should just go to them. Stingy as can be.”
wǒ qián qián hòu hòu gěi tā máng huó nà me jiǔ
CURRENT FOCUS
我 前前后后 给他 忙活 那么久
“I've been running around for him this whole time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did all this hard work for him, and he completely shortchanged me!”
💡 Cultural Insight: Fairness in Renqing and Labor
In interpersonal dealings involving favors or freelance work, failing to reciprocate effort with fair compensation is viewed as a serious breach of social decency.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#feeling_exploited
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前前后后
SPOKEN CHUNK
from beginning to end; through the whole process
Used as an adverbial to stress the thoroughness, long duration, and multiple stages of an effort.
忙活
SPOKEN CHUNK
to bustle about; to be busy working on something
A highly colloquial Northern Chinese verb indicating energetic, physical, or tedious busyness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (06:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus