忙活
máng huóCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
(那精气神儿 那他倒是找他们去呀 跟铁公鸡似的) ── Previous context
“I've been running around for him this whole time,”
00:02
00:03
(是是是 那个 小兄弟 你先忙去啊) ── Previous context
“I can reset it myself. Go ahead. Get back to work. Go ahead.”
00:02
(小名啊) ── Previous context
“Xiaoming, you don't need to fuss. I need to hurry back.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
(轮不到你来评价) ── Previous context
“On New Year's Eve, Mrs. Xiao literally hustled around for nothing.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(这个 小舅子打人那案子调解书 两口子都满意了) ── Previous context
“I don't think they'll go back on their agreement. Finally, our efforts are not in vain.”
00:02
(应该不会再反悔了) ── Previous context
“I don't think they'll go back on their agreement. Finally, our efforts are not in vain.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:03
(准备好了吗) ── Previous context
“♪ I've pursued my ideals, hated this body, and been to the middle of nowhere ♪ Since you've already done so much,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(我先来试试毒 我先来试试毒 吃吃不了一点) ── Previous context
“-Stop fussing around. -Hurry up and eat. Feiyang, they're actually pretty good!”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(另外一个纯地痞流氓 想着在对方那骗点钱) ── Previous context
“I spent the whole night running around for nothing, and my throat's killing me.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 客气表示不用管自己先去忙
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图均为催促趁热吃
📌 走了
→Nuance: 同为劝阻忙活并催促离开
📌 吃饭
→Nuance: 同为催促赶紧吃核心意图
📌 不用了
→Nuance: 拒绝帮忙并关怀让对方休息
📌 不用了
→Nuance: 均表拒绝帮助且示意无需再忙
📌 你先忙
→Nuance: 客气表示不用管自己先去忙
📌 前前后后
→Nuance: 句式意图一致仅对象变换