你现在整一晚上白忙活 嗓子都起来了
“I spent the whole night running around for nothing, and my throat's killing me.”
THE DIALOGUE REEL
另外一个纯地痞流氓 想着在对方那骗点钱
“The other was just a thug trying to scam some money.”
你现在 整一晚上 白忙活 嗓子都 起来了
“I spent the whole night running around for nothing, and my throat's killing me.”
这种事情 对于咱们警察来说很正常
“For cops, this is pretty normal.”
“You wore yourself out completely for nothing; take it easy before you ruin your health.”
Co-workers in demanding public service roles like policing frequently bond over shared hardships and mutual physical strain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work hard in vain; wasted effort
Widely used in colloquial Mandarin to lament exhausting labor that yielded zero results.
one's throat has become hoarse, inflamed, or sore
A colloquial northern idiom indicating vocal strain or inflammation caused by stress or overuse.
Signifies a newly emerged physical state or condition (the throat becoming sore/inflamed).
