《COURT!》 S1·E2 (39:15)
HSK 5
wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí
我劝你认清现实
“Face reality”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu shàng sù de quán lì
还有上诉的权利
“You still have the right to appeal.”
wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí
CURRENT FOCUS
我劝你 认清现实
“Face reality”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng qǔ sǐ huǎn
争取死缓
“and try to get a suspended sentence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being delusional about beating the charges; your only shot at survival is cooperating now.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession
Reflects the criminal justice principle in China where admitting guilt and facing reality can lead to reduced sentencing such as a suspended death sentence.
INTENT TAGS:
#warning
#urging
#reality_check
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我劝你
SPOKEN CHUNK
I advise you to / you had better
A direct phrase used to introduce strong advice or an authoritative warning when the stakes are high.
认清现实
SPOKEN CHUNK
face reality; see things as they really are
A common idiom used to urge someone to stop fantasizing or denying an unpleasant truth.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus