《Hold A Court Now》 S1·E2 (22:38)
HSK 4
yī jiā wǔ kǒu de zhōng shēn dà shì liǎ fū qī sān gè hái zi
一家五口的终身大事 俩夫妻三个孩子
“A family of five, parents and three kids,”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái néng yǒu shén me shì
那还能有什么事
“Then what happened?”
yī jiā wǔ kǒu de zhōng shēn dà shì liǎ fū qī sān gè hái zi
CURRENT FOCUS
一家五口的 终身大事 俩夫妻三个孩子
“A family of five, parents and three kids,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kā chā yī xià jiù yào pàn lí le yào shì fǎ guān zhè me pàn
咔嚓一下 就要判离了 要是法官这么判
“and just like that, the divorce is about to be granted. If the judge rules like that, wouldn't that mean you win the case?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FRAMING ISSUE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think about the consequences; this divorce will upend the lives of parents and three children.”
💡 Cultural Insight: Judicial Harmony and Family Unity
Chinese family law traditionally emphasizes reconciliation and the stability of minors before granting a contentious divorce.
INTENT TAGS:
#perspective_taking
#humanizing
#cautionary
#legal_pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终身大事
SPOKEN CHUNK
a momentous life event
Commonly used to stress that an issue will permanently alter someone's life trajectory.
俩夫妻
SPOKEN CHUNK
a married couple
A colloquial northern spoken phrasing for a husband and wife.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus