《COURT!》 S1·E2 (22:38)
HSK 1
yī jiā wǔ kǒu de zhōng shēn dà shì
一家五口的终身大事
“A family of five,”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái néng yǒu shén me shì
那还能有什么事
“Then what happened?”
yī jiā wǔ kǒu de zhōng shēn dà shì
CURRENT FOCUS
一家五口的 终身大事
“A family of five,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎ fū qī sān gè hái zi
俩夫妻三个孩子
“parents and three kids,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING SIGNIFICANCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take this lightly; a whole family's fate is at stake.”
💡 Cultural Insight: Family Collective Responsibility
In Chinese culture, a major dispute rarely affects only an individual; it bears heavily on the entire extended household.
INTENT TAGS:
#gravity
#cautioning
#highlighting_stakes
#professional_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家五口
SPOKEN CHUNK
a family of five
A fixed structure '一家 + number + 口' used to denote family household size.
终身大事
SPOKEN CHUNK
a major, life-defining milestone or issue
Often refers to marriage, but can describe any monumental life event affecting one's fate.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus