《Hold A Court Now》 S1·E2 (15:16)
HSK 3
yòu piào liàng le bù shǎo shì ma
又漂亮了不少 是吗
“you've gotten even prettier. Really?”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi nǎi hǎo dōng xī wǒ shōu dào le liàn liàn
奶奶好 东西我收到了 恋恋
“Hello, Grandma. I received everything. Lian,”
yòu piào liàng le bù shǎo shì ma
CURRENT FOCUS
又漂亮 了不少 是吗
“you've gotten even prettier. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǎi nǎi
谢谢奶奶
“Thank you, Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
DOTING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Flattery and Affection
Chinese grandparents frequently express love and warmth by praising younger family members' growth, health, or appearance during greetings.
INTENT TAGS:
#compliment
#affection
#greeting
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不少
SPOKEN CHUNK
a lot / significantly
Placed after adjectives or verbs to indicate a noticeable degree of change.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus