难怪呢 这断人财路杀人父母
“No wonder. Cutting off someone's wealth is like killing their parents.”
THE DIALOGUE REEL
好几万两银子
“tens of thousands of taels of silver at once.”
难怪呢 这 断人财路杀人父母
“No wonder. Cutting off someone's wealth is like killing their parents.”
难怪他会恨你
“No wonder he hates you.”
“Now I get it; you took away his fortune, so of course he wants to destroy you.”
The proverb equates depriving someone of wealth to murdering their parents, illustrating how critically personal income and financial security are regarded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains it
Used when a newly revealed fact suddenly clarifies the reason behind an otherwise puzzling situation.
to cut off someone's financial source / livelihood
A common colloquial phrase describing an act of ruining someone's business or income, seen as a grave offense.
Softens the realization and signals an ongoing reflective thought.
