《A Splendid Match》 S1·E30 (40:52)
HSK 1
nǐ jīn ér gè yǒu xiē xīn bù zài yān le
你今儿个 有些心不在焉了
“You seem a bit absent-minded today.”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fū rén
沈夫人
“Madam Shen?”
nǐ jīn ér gè yǒu xiē xīn bù zài yān le
CURRENT FOCUS
你 今儿个 有些 心不在焉 了
“You seem a bit absent-minded today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén
夫人
“Madam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POINTING OUT DISTRACTION
Tone:
PERCEPTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something is clearly on your mind; what are you hiding or worried about?”
💡 Cultural Insight: Indirect Probing
Higher-status figures in traditional settings often point out subtle lapses in comportment to invite explanation rather than asking direct, confrontational questions.
INTENT TAGS:
#observation
#probing
#admonition
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今儿个
SPOKEN CHUNK
today (colloquial/dialectal/historical)
A colloquial northern or period drama term for 'today'.
心不在焉
SPOKEN CHUNK
absent-minded / distracted
A standard four-character idiom describing someone whose mind wanders elsewhere.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly noticed state or change in behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus