《A Splendid Match》 S1·E30 (09:46)
HSK 4
nǐ qǐ kāi nǐ qù sǐ ba nǐ
你起开 你去死吧你
“Get away! Go to hell!”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié lā wǒ
别拉我
“Don't pull me!”
nǐ qǐ kāi nǐ qù sǐ ba nǐ
CURRENT FOCUS
你 起开 你去死吧 你
“Get away! Go to hell!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù sǐ ba
去死吧
“Go to hell!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Extreme Rebuffing in Heated Arguments
Repeating direct curses like '去死' paired with physical rejection reflects a total breakdown of civility and personal rapport.
INTENT TAGS:
#hostility
#physical_rejection
#cursing
#anger
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起开
SPOKEN CHUNK
get out of the way; step aside
A blunt, highly colloquial Northern Mandarin command to push someone away or tell them to clear off.
去死吧
SPOKEN CHUNK
go to hell; drop dead
A severe, hostile insult used in intense fights or deep resentment to express complete rejection.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Functions here to give an aggressive imperative push to the curse.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus