痛不欲生的滋味儿了
“of losing his true love.”
THE DIALOGUE REEL
“so don't blame me for making him taste the agony”
痛不欲生 的滋味儿了
“of losing his true love.”
可是四爷
“But Fourth Master,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Inflicting emotional torment by destroying what a rival loves most is often regarded as far more devastating and complete than mere physical violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in such deep grief/agony that one wishes to die
A powerful four-character idiom describing overwhelming emotional trauma and despair.
taste; experience
Colloquially used with the erhua sound to refer to the subjective experience of hardship, sorrow, or triumph.
Marks the fulfillment of the retaliatory action and gives the threat a decisive, chilling conclusion.
