《Dream of Golden Years》 S1·E27 (16:23)
HSK 5
dōu shì kào zì jǐ nǔ lì zhuàn lái de
都是靠自己努力赚来的
“came from our own hard work.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé wǒ men jiā xiǎo lán zhēng de měi yī fēn qián
我和我们家晓兰 挣的每一分钱
“Every penny Xiaolan and I have earned”
dōu shì kào zì jǐ nǔ lì zhuàn lái de
CURRENT FOCUS
都是 靠自己努力 赚来的
“came from our own hard work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān gān jìng jìng
干干净净
“It's clean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING INTEGRITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare accuse us of anything shady—every penny is clean.”
💡 Cultural Insight: Clean Money and Moral Standing
In Chinese culture, emphasizing that money was earned strictly through honest personal toil protects one's moral character and social reputation against accusations of corruption.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#moral_vindication
#asserting_integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠自己努力
SPOKEN CHUNK
relying on one's own hard work
A very common phrase used to highlight self-reliance, moral rectitude, and personal effort.
赚来的
SPOKEN CHUNK
earned (money)
Describes money made honestly through labor or enterprise, emphasizing legitimate origin.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus