《Lady Liberty》 S1·E6 (05:01)
HSK 3
jī huì shì nǐ zì jǐ zhēng lái de bú shì wǒ gěi de
机会是你自己挣来的 不是我给的
“You earned it yourself. I didn't give it to you.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gěi wǒ zhè ge jī huì
能给我这个机会
“for this opportunity.”
jī huì shì nǐ zì jǐ zhēng lái de bú shì wǒ gěi de
CURRENT FOCUS
机会 是你 自己挣来的 不是我 给 的
“You earned it yourself. I didn't give it to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ
这里
“Right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING AND EMPOWERING
Tone:
SUPPORTIVE AND GROUNDED
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe me excessive gratitude; you earned your spot through your own talent.”
💡 Cultural Insight: Professional Modesty and Empowerment
In modern Chinese workplace etiquette, benevolent superiors often deflect overt gratitude to empower subordinates and foster intrinsic motivation.
INTENT TAGS:
#encouragement
#validation
#empowerment
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己挣来的
SPOKEN CHUNK
earned by oneself through hard work
Use this to emphasize that success or opportunities are the result of personal merit rather than external handouts.
不是……给的
SPOKEN CHUNK
not granted or gifted by someone
A common construction used to downplay personal benevolence and highlight the recipient's autonomy.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus