《Dream of Golden Years》 S1·E27 (24:36)
HSK 4
má fán nín bāng wǒ gào sù wēi wēi
麻烦您帮我告诉薇薇
“please tell Vivi for me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“However,”
má fán nín bāng wǒ gào sù wēi wēi
CURRENT FOCUS
麻烦您 帮我 告诉 薇薇
“please tell Vivi for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián
这么多年
“After all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Indirect Communication
Using intermediaries paired with deferential honorifics like '您' softens requests and navigates complex interpersonal distances in Chinese social interactions.
INTENT TAGS:
#polite_request
#message_relaying
#deference
#seeking_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
could I trouble you / would you mind
An essential polite formula used before requesting a favor, especially when addressing someone with deference (您).
帮我告诉
SPOKEN CHUNK
help me tell / pass a message for me to
Common spoken pattern used to ask an intermediary to convey information to a third party.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus