《Dream of Golden Years》 S1·E27 (10:37)
HSK 3
nà wǒ jiù jiǎn dān dì shuō yī xià
那我就简单地说一下
“I'll keep it brief.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán gē gē ràng wǒ jiǎng liǎng jù
既然哥哥让我讲两句
“Since my brother asked me to speak,”
nà wǒ jiù jiǎn dān dì shuō yī xià
CURRENT FOCUS
那我就 简单地说一下
“I'll keep it brief.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi ne dōu shì jì yǎ zài guó nèi zuì hǎo de zhǎng bèi hé qīn yǒu
各位呢 都是季雅在国内 最好的长辈和亲友
“You are all my closest elders and friends here in China.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE SPEECH OPENER
Tone:
POLITE
Emotion:
MODESTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will keep this brief out of respect for everyone's time.”
💡 Cultural Insight: Speech Humility Conventions (Qianci)
Chinese speakers customarily downplay their speech by framing it as 'just a few simple words' (简单地说一下) or 'two sentences' (讲两句) to avoid appearing arrogant or long-winded.
INTENT TAGS:
#speechmaking
#politeness
#humility
#opening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简单地说一下
SPOKEN CHUNK
to say a few brief words / to make a brief statement
A very standard Chinese transition formula used by a speaker before addressing an audience.
讲两句
SPOKEN CHUNK
to say a couple of words / give a brief impromptu speech
A conventional idiom used to invite someone to make impromptu remarks or toasts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus