那我们的关系 就算是公开了
“our relationship is out in the open.”
THE DIALOGUE REEL
那你愿意跟我一块儿来
“Since you're willing to come with me,”
那我们的关系 就算是 公开了
“our relationship is out in the open.”
我知道
“I know”
“Are you absolutely sure you are ready for everyone to know we are together?”
In Chinese culture, bringing a partner to social or family gatherings represents an official announcement of exclusivity, carrying significant social commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; counts as
Used to denote reaching a certain status, condition, or conclusion by consensus.
to make public; public disclosure
Frequently used in relationship contexts to mean revealing a romance publicly (公开恋情).
Marks a change of state, indicating the relationship has transitioned into being officially public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Our relationship feels like a tumor too,)”
“given our relationship, let's not talk about this.”
“There's nothing between us. We've only met twice.”
“You said you didn't want people to know our relationship. Fine.”
“What does it have to do with me? Just cooperate with us.”
“Li Dongming and I have been having an affair.”