《Dream of Golden Years》 S1·E27 (19:36)
HSK 7
ràng nǐ kě yǐ dǎ xiāo diào suǒ yǒu de gù lǜ
让你可以 打消掉所有的顾虑
“so that you can let go of all your concerns,”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù bǎ zì jǐ de shì qíng zuò dé gèng hǎo
“to get my affairs in better order,”
ràng nǐ kě yǐ dǎ xiāo diào suǒ yǒu de gù lǜ
CURRENT FOCUS
让 你可以 打消掉所 有的 顾虑
“so that you can let go of all your concerns,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn zhèng dì jiē shòu wǒ
真正地接受我
“truly accept me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Marital/Dating Hesitations
Taking active responsibility to dispel a partner's practical or emotional concerns is an essential sign of maturity in Chinese romance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dispelling_doubts
#courting
#dedication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打消掉
SPOKEN CHUNK
to dispel / to eliminate completely
The directional complement '掉' emphasizes the complete removal of doubts or negative ideas.
所有的顾虑
SPOKEN CHUNK
all reservations / all misgivings
Commonly paired with verbs like '打消' or '消除' when addressing hesitation in emotional or business decisions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus